Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

er war mir gegenüber sehr nachsichtig

  • 1 gegenüber

    I Präp. (+ Dat)
    1. räumlich: opposite, facing, vis-а-vis, across from
    2. Bezug herstellend; freundlich, feindlich etc.: to(ward[s]); kritisch, misstrauisch: of; streng: with; er war mir gegenüber sehr nachsichtig he was very forbearing as far as I was concerned; uns gegenüber hat sie nie etwas davon erwähnt she never mentioned anything about it to us; Männern gegenüber verhält sie sich komisch she’s funny with men
    3. (im Vergleich zu) compared with, as against; (im Gegensatz zu) in contrast to; gegenüber jemandem im Vorteil / Nachteil sein be at an advantage / a disadvantage compared to s.o.
    II Adv. opposite; Personen: auch face to face; bei Straße etc.: across the way ( oder street); direkt oder genau gegenüber right opposite; schräg gegenüber diagonally opposite, Am. kitty- ( oder catty-)corner; sie wohnt im Haus gegenüber she lives in the house opposite
    * * *
    face to face (Adv.); opposite (Adv.); opposite (Präp.)
    * * *
    Ge|gen|über [geːgn'|yːbɐ]
    nt -s, -
    (bei Kampf) opponent; (bei Diskussion) opposite number

    mein Gegenǘber im Zug/am Tisch — the person( sitting) opposite me in the train/at (the) table

    wir haben einen freien Ausblick und kein Gegenǘber — we've an open view with no building opposite

    * * *
    1) (on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) opposite
    2) (in relation to: What are your feelings towards him?) towards
    3) (in relation to: What are your feelings towards him?) toward
    4) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) to
    * * *
    Ge·gen·über
    <-s, ->
    [ge:gn̩ˈʔy:bɐ]
    nt
    ▪ jds \Gegenüber
    1. (Mensch) person opposite
    2. (Terrain) land opposite
    wir haben einen freien Ausblick und kein \Gegenüber we have an open view with no buildings opposite
    * * *
    das; Gegenübers, Gegenüber person [sitting/standing] opposite
    * * *
    A. präp (+dat)
    1. räumlich: opposite, facing, vis-à-vis, across from
    2. Bezug herstellend; freundlich, feindlich etc: to(ward[s]); kritisch, misstrauisch: of; streng: with;
    er war mir gegenüber sehr nachsichtig he was very forbearing as far as I was concerned;
    uns gegenüber hat sie nie etwas davon erwähnt she never mentioned anything about it to us;
    Männern gegenüber verhält sie sich komisch she’s funny with men
    3. (im Vergleich zu) compared with, as against; (im Gegensatz zu) in contrast to;
    gegenüber jemandem im Vorteil/Nachteil sein be at an advantage/a disadvantage compared to sb
    B. adv opposite; Personen: auch face to face; bei Straße etc: across the way ( oder street);
    genau gegenüber right opposite;
    schräg gegenüber diagonally opposite, US kitty- ( oder catty-)corner;
    sie wohnt im Haus gegenüber she lives in the house opposite
    * * *
    das; Gegenübers, Gegenüber person [sitting/standing] opposite
    * * *
    adj.
    opposite adj. adv.
    präp.
    = over the way expr. präp.
    across from expr.
    opposite to prep.
    toward prep.
    towards prep.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > gegenüber

  • 2 Gegenüber

    I Präp. (+ Dat)
    1. räumlich: opposite, facing, vis-а-vis, across from
    2. Bezug herstellend; freundlich, feindlich etc.: to(ward[s]); kritisch, misstrauisch: of; streng: with; er war mir gegenüber sehr nachsichtig he was very forbearing as far as I was concerned; uns gegenüber hat sie nie etwas davon erwähnt she never mentioned anything about it to us; Männern gegenüber verhält sie sich komisch she’s funny with men
    3. (im Vergleich zu) compared with, as against; (im Gegensatz zu) in contrast to; gegenüber jemandem im Vorteil / Nachteil sein be at an advantage / a disadvantage compared to s.o.
    II Adv. opposite; Personen: auch face to face; bei Straße etc.: across the way ( oder street); direkt oder genau gegenüber right opposite; schräg gegenüber diagonally opposite, Am. kitty- ( oder catty-)corner; sie wohnt im Haus gegenüber she lives in the house opposite
    * * *
    face to face (Adv.); opposite (Adv.); opposite (Präp.)
    * * *
    Ge|gen|über [geːgn'|yːbɐ]
    nt -s, -
    (bei Kampf) opponent; (bei Diskussion) opposite number

    mein Gegenǘber im Zug/am Tisch — the person( sitting) opposite me in the train/at (the) table

    wir haben einen freien Ausblick und kein Gegenǘber — we've an open view with no building opposite

    * * *
    1) (on the opposite side of (something) in relation to something else: He lives in the house opposite (mine).) opposite
    2) (in relation to: What are your feelings towards him?) towards
    3) (in relation to: What are your feelings towards him?) toward
    4) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) to
    * * *
    Ge·gen·über
    <-s, ->
    [ge:gn̩ˈʔy:bɐ]
    nt
    ▪ jds \Gegenüber
    1. (Mensch) person opposite
    2. (Terrain) land opposite
    wir haben einen freien Ausblick und kein \Gegenüber we have an open view with no buildings opposite
    * * *
    das; Gegenübers, Gegenüber person [sitting/standing] opposite
    * * *
    Gegenüber n; -s, -
    1. räumlich: person/house etc opposite, vis-à-vis
    2. fig SPORT opponent; POL etc counterpart, opposite number
    * * *
    das; Gegenübers, Gegenüber person [sitting/standing] opposite
    * * *
    adj.
    opposite adj. adv.
    präp.
    = over the way expr. präp.
    across from expr.
    opposite to prep.
    toward prep.
    towards prep.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Gegenüber

См. также в других словарях:

  • In Sachen J. Robert Oppenheimer — „In der Sache J. Robert Oppenheimer“ ist ein Schauspiel von Heinar Kipphardt, das sich kritisch mit den Untersuchungen gegen amerikanische Wissenschaftler in der McCarthy Ära auseinandersetzt. Die Uraufführung als Fernsehinszenierung fand 1964… …   Deutsch Wikipedia

  • In der Sache J. Robert Oppenheimer — Daten des Dramas Titel: In der Sache J. Robert Oppenheimer Gattung: Szenischer Bericht[1] Originalsprache: Deutsch Autor …   Deutsch Wikipedia

  • Alter schützt vor Torheit nicht — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O …   Deutsch Wikipedia

  • Liste geflügelter Worte/A — Geflügelte Worte   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Spanien [3] — Spanien (Gesch.). I. Vorgeschichtliche Zeit. Die Pyrenäische Halbinsel war den Griechen lange unbekannt; als man Kunde von dem Lande erhalten hatte, hieß der östliche Theil Iberia, der südöstliche od. südwestliche Theil jenseit der Säulen… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Marc Aurel — Mark Aurel Glyptothek München Mark Aurel[1] (* 26. April 121 in Rom; † 17. März 180 in Vindobona oder eventuell Sirmium) war von 161 bis 180 …   Deutsch Wikipedia

  • Marcus Aurelius — Mark Aurel Glyptothek München Mark Aurel[1] (* 26. April 121 in Rom; † 17. März 180 in Vindobona oder eventuell Sirmium) war von 161 bis 180 …   Deutsch Wikipedia

  • Marcus Aurelius Antoninus Augustus — Mark Aurel Glyptothek München Mark Aurel[1] (* 26. April 121 in Rom; † 17. März 180 in Vindobona oder eventuell Sirmium) war von 161 bis 180 …   Deutsch Wikipedia

  • Mark Aurel — Glyptothek München Mark Aurel[1] (* 26. April 121 in Rom; † 17. März 180 in Vindobona oder eventuell Sirmium) war von 161 bis 180 …   Deutsch Wikipedia

  • Mahomed — Arabische Kalligraphie des Namens mit der gekürzten Eulogie ʿalaihi s salām …   Deutsch Wikipedia

  • Mohammad — Arabische Kalligraphie des Namens mit der gekürzten Eulogie ʿalaihi s salām …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»